{"id":16828,"date":"2025-05-03T13:31:11","date_gmt":"2025-05-03T11:31:11","guid":{"rendered":"https:\/\/paulcuvelier.be\/?p=16828"},"modified":"2025-10-30T15:36:57","modified_gmt":"2025-10-30T14:36:57","slug":"avril-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulcuvelier.be\/?p=16828","title":{"rendered":"Avril 2025"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019\u0152IL de CYCLONES<\/strong><\/span><\/p>\n

En 1949, Paul Cuvelier fait la connaissance d\u2019une jeune vietnamienne r\u00e9sidant en France, venue dans la r\u00e9gion de Lens pour y donner des conf\u00e9rences sur son pays natal, dont elle souhaite ardemment l\u2019ind\u00e9pendance. Cette rencontre sera le point de d\u00e9part d\u2019une relation tumultueuse, dont nous avons la trace par l\u2019intense correspondance que les amants \u00e9chang\u00e8rent au cours de la d\u00e9cennie suivante, et m\u00eame au-del\u00e0 de leur rupture.<\/strong><\/p>\n

R\u00e9cemment, Philippe Goddin et Martine Mergeay ont publi\u00e9 aux Impressions Nouvelles, un ouvrage bas\u00e9 sur les lettres de Paul \u00e0 Huynh Y\u00ean, sous le titre \u00ab Le Myst\u00e8re Paul Cuvelier \u00bb. L\u2019ouvrage ne contient, \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s, que les lettres de Paul Cuvelier ; les lettres de Ta Huynh Y\u00ean ayant \u00e9t\u00e9 reprises par elle et d\u00e9truites.\u00a0 L\u2019ouvrage pourrait ainsi s\u2019appeler \u00ab Le Myst\u00e8re T\u1ea1 Huynh Y\u00ean \u00bb ! (Lire l\u2019article \u00e0 ce sujet sur notre site)<\/a>. La Fondation Paul Cuvelier a pos\u00e9 quelques questions \u00e0 Marcelino Truong, un neveu de Huynh Y\u00ean\u00a0 [1]<\/a>:<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
\"Marcelino
Marcelino Truong en 1991 devant le tombeau familial au Vietnam<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

1\/ Elle rencontre Paul Cuvelier en Hainaut \u00e0 la fin des ann\u00e9es 40 et elle n’a que dix-huit ans. Que savez-vous de son enfance et adolescence au Vietnam ?<\/strong><\/p>\n

Tante T\u1ea1 Huynh Y\u00ean (1931-2004) appartenait \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration de mon p\u00e8re, Truong Buu Khanh (1927-2012). Je ne l\u2019ai rencontr\u00e9e qu\u2019en 1983 \u00e0 Paris. J\u2019avais 26 ans et je venais de me lancer sur le tard dans la vie d\u2019artiste [2]<\/a>. Lorsque j\u2019habitais \u00e0 Saigon (1961-63), j\u2019entendais surtout parler de son fr\u00e8re Gaston Dong (1939-2023), dont les frasques de jeune photographe c\u00e9libataire amusaient la famille, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il se range. C\u2019\u00e9tait vraiment une autre \u00e9poque, et une autre culture. Dans la soci\u00e9t\u00e9 vietnamienne, on tol\u00e9rait chez les hommes des comportements qui \u00e9taient proscrits pour les femmes. Celles-ci \u00e9taient cens\u00e9es \u00eatre vertueuses, \u00e0 plus forte raison avant le mariage. Je ne peux donc qu\u2019imaginer son enfance et son adolescence, mais je pense qu\u2019on ne sera pas tr\u00e8s loin de la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

\"Le
Le Dr T\u1ea1 Trung Qu\u00e2n (1906-1989), p\u00e8re de Huynh Y\u00ean.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Le Dr Ta Trung Qu\u00e2n (1906-1989), p\u00e8re de Huynh Y\u00ean \u2013 dans la famille, nous le surnommions \u00ab l\u2019oncle dentiste \u00bb \u2013 \u00e9tait un des fr\u00e8res de ma grand-m\u00e8re paternelle Ta Huynh Lan (1909-1997). I<\/span>ls \u00e9taient proches en \u00e2ge et se fr\u00e9quentaient, bien que mon grand-p\u00e8re instituteur, Truong Buu T\u00e2n ait eu un train de vie bien plus modeste. L\u2019oncle dentiste Qu\u00e2n avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 au lyc\u00e9e fran\u00e7ais d\u2019Alger en 1920, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatorze ans. L\u2019Alg\u00e9rie faisait alors partie de l\u2019Empire fran\u00e7ais. Il fit sa 5\u00e8me, sa \u00a04\u00e8me et sa 3\u00e8me \u00e0 Alger, puis ses humanit\u00e9s (lyc\u00e9e) \u00e0 Paris, au lyc\u00e9e Michelet. Muni de son baccalaur\u00e9at, il commen\u00e7a sans conviction des \u00e9tudes de droit, auxquelles il renon\u00e7a vite. \u00c0 son retour en Cochinchine (pointe m\u00e9ridionale du Vietnam, \u00e0 l\u2019\u00e9poque coloniale), pouss\u00e9 par ses parents, il entreprit le cursus d\u2019admission \u00e0 l\u2019\u00c9cole Coloniale d\u2019Administration o\u00f9 \u00e9tudiaient d\u00e9j\u00e0 deux de ses fr\u00e8res a\u00een\u00e9s (les oncles 6 et 7). Cependant l\u2019atmosph\u00e8re colonialiste de l\u2019\u00e9cole lui d\u00e9plut fortement.
\nAu grand dam de son p\u00e8re, Ta Trung Vo (1867-1937), Qu\u00e2n annon\u00e7a qu\u2019il voulait faire m\u00e9decine, afin d\u2019\u00eatre utile \u00e0 son peuple.
\nVo, l\u2019anc\u00eatre fondateur du clan des Ta Trung, avait \u00e9t\u00e9 orf\u00e8vre avant de devenir petit \u00e0 petit propri\u00e9taire terrien dans le delta du M\u00e9kong. Jug\u00e9 instable par ses parents, Qu\u00e2n fut mari\u00e9 en 1928 \u00e0 Mlle Kh\u00e2u Thi Th\u00ea, \u00e2g\u00e9e de 14 ans, orpheline depuis l\u2019\u00e2ge de sept ans. Celle-ci venait aussi d\u2019une famille d\u2019orf\u00e8vres. Elle le suivit \u00e0 Hanoi, o\u00f9 il commen\u00e7a ses \u00e9tudes de m\u00e9decine. Ils y eurent quatre enfants. L\u2019a\u00een\u00e9e mourut malheureusement en bas \u00e2ge. Huynh Y\u00ean (Hirondelle jaune imp\u00e9rial) vint ensuite. Le troisi\u00e8me fut un gar\u00e7on nomm\u00e9 Hi\u00ean (Doux), qui h\u00e9las d\u00e9c\u00e9da tr\u00e8s jeune. Une petite fille, Kim Y\u00ean \u00a0(Hirondelle d\u2019or) naquit aussi \u00e0 Hanoi. Apr\u00e8s la mort tragique de son fils, Qu\u00e2n confia sa femme et ses deux filles \u00e0 ses parents \u00e0 Tra Vinh, pour poursuivre des \u00e9tudes de stomatologie \u00e0 Paris. Tra Vinh est une ville rurale du delta de Cochinchine, o\u00f9 \u00e9tait \u00e9tabli le clan familial des Ta Trung. Huynh Y\u00ean dira plus tard que cette p\u00e9riode avait \u00e9t\u00e9 la plus heureuse de sa vie, entour\u00e9e de ses cousins au sein de la grande famille \u00e9largie, malgr\u00e9 la mort pr\u00e9matur\u00e9e de sa petite s\u0153ur Kim Y\u00ean. Mon p\u00e8re aussi parlait souvent avec nostalgie des vacances \u00e0 Tra Vinh, chez ses grands-parents maternels, comme d\u2019un \u00c9den perdu.<\/p>\n

Deux dessins datant de 1993 r\u00e9alis\u00e9s par Marcelino Truong montrant la maison de ses anc\u00eatres \u00e0 Tra Vinh, dans le delta du M\u00e9kong au Vietnam. Les personnages f\u00e9minins sont imaginaires<\/span><\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"Le
Le cin\u00e9ma \u00c9den et l\u2019entr\u00e9e du fameux Passage \u00c9den au-dessus duquel le Dr Qu\u00e2n, p\u00e8re de Huynh Y\u00ean, avait son cabinet dentaire.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/td>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

En 1938, Qu\u00e2n fut le premier m\u00e9decin de Cochinchine \u00e0 ouvrir un cabinet dentaire \u00e9quip\u00e9 \u00e0 l\u2019occidentale en plein centre de Saigon, au 104-209 boulevard Charner, aujourd\u2019hui boulevard\u00a0Nguy\u00ean Hu\u00ea, au-dessus du c\u00e9l\u00e8bre passage \u00c9den. Cette galerie marchande, s\u2019ouvrant sur la rue Catinat, avait son cin\u00e9ma \u00c9DEN, chant\u00e9 par Marguerite Duras. Le cabinet du Dr Qu\u00e2n attirait la bourgeoise sa\u00efgonaise ais\u00e9e. Il avait pris sa femme comme assistante. L\u2019oncle dentiste, sans doute bon p\u00e8re de famille, aimait les belles voitures, le poker et les jolies cr\u00e9atures. Mon p\u00e8re disait de lui, sans m\u00e9chancet\u00e9, que son oncle Qu\u00e2n \u00e9tait \u00ab noceur \u00bb. Aujourd\u2019hui, on le dirait \u00ab f\u00eatard \u00bb, ou bon vivant. Jeune homme \u00e0 Paris, il \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9l\u00e9gant, arborant un n\u0153ud papillon sur de nombreuses photos. Qu\u00e2n \u00e9tait probablement un grand s\u00e9ducteur.<\/p>\n\n\n\n\n
Photo de droite\u00a0: Le Dr Qu\u00e2n appr\u00e9ciait les belles voitures. Le voici \u00e0 Saigon, en compagnie de Huynh Y\u00ean, de son \u00e9pouse Th\u00ea, et de leur fils Gaston-Dong, vers 1946.\u00a0<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\n

\"Hu\u1ef3nh-Y\u1ebfn,
Hu\u1ef3nh Y\u00ean, Gaston D\u00f3ng et Ng\u1ecdc Y\u00ean avec leur m\u00e8re Th\u1ebf (1914-1985) vers 1941<\/em><\/figcaption><\/figure><\/td>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tante Huynh Y\u00ean \u00a0eut certainement une enfance bourgeoise, entour\u00e9e de domestiques, fr\u00e9quentant les meilleures \u00e9coles comme le tr\u00e8s chic Couvent des oiseaux de Da Lat, ne manquant de rien sauf de libert\u00e9, et peut-\u00eatre aussi d\u2019affection. Oui, probablement ses parents ne lui accord\u00e8rent-ils pas toute l\u2019attention qu\u2019elle aurait souhait\u00e9e. Connaissant Huynh Y\u00ean et son caract\u00e8re indomptable, celle-ci dut se sentir \u00e0 l\u2019\u00e9troit dans le corset moral confuc\u00e9en emprisonnant les jeunes filles de son milieu social, \u00e9lev\u00e9e de surcro\u00eet dans une famille catholique. Les catholiques vietnamiens pr\u00f4nent des codes de conduite assez stricts, surtout pour leurs jeunes d\u00e9butantes. On la destinait certainement au mariage avec un jeune homme d\u2019une famille respectable, vietnamienne bien entendu, les mariages mixtes \u00e9tant rarissimes, mais Huynh Y\u00ean \u00e9tait une enfant rebelle et indisciplin\u00e9e ! Peut-\u00eatre avait-elle en \u00e7a h\u00e9rit\u00e9 du caract\u00e8re de son p\u00e8re Qu\u00e2n, n\u00e9 sous le signe astrologique sino-vi\u00eatnamien du Cheval de feu<\/em>, et sous le signe du b\u00e9lier<\/em> dans le calendrier occidental ?<\/p>\n

Fillette r\u00e9volt\u00e9e, elle donna du fil \u00e0 retordre \u00e0 ses parents qui l\u2019\u00e9loign\u00e8rent \u00e0 l\u2019\u00e2ge de neuf ans, en 1940, au Couvent des Oiseaux de Da Lat, station d\u2019altitude situ\u00e9e \u00e0 deux cents kilom\u00e8tres de Saigon. Huynh Y\u00ean v\u00e9cut cette mise \u00e0 l\u2019\u00e9cart comme un une brimade et un premier exil, \u00e9tant l\u2019une des rares \u00a0Vi\u00eatnamiennes \u00e0 l\u2019\u00e9poque parmi les filles de la bourgeoisie fran\u00e7aise inscrites dans cette \u00e9cole tr\u00e8s hupp\u00e9e. Elle ne retrouvait sa famille que pour les grandes vacances, alors que son petit fr\u00e8re Gaston-Dong (n\u00e9 en 1939), puis sa benjamine Ngoc Y\u00ean- Gabrielle (n\u00e9e en 1941) restaient aupr\u00e8s de leur m\u00e8re.<\/p>\n

En juillet 1947, \u00e2g\u00e9e de seize ans, elle fut envoy\u00e9e en France au pensionnat de Notre Dame des Oiseaux, la maison m\u00e8re du couvent des Oiseaux, \u00e0 Verneuil-sur-Seine, o\u00f9 elle fit ses classes de Premi\u00e8re et de Terminale. Cet exil en France, voulu par ses parents, \u00e9tait rarement impos\u00e9 aux jeunes filles.\u00a0Ce fut peut-\u00eatre pour eux \u00a0une fa\u00e7on de soustraire leur fille turbulente \u00e0 la tentation id\u00e9aliste agitant \u00e0 l\u2019\u00e9poque la jeunesse vietnamienne, tent\u00e9e par patriotisme de rejoindre le maquis du Vi\u00eatminh.\u00a0N\u2019oublions pas que, dans les ann\u00e9es suivant la Seconde Guerre mondiale, le Vietnam connut une formidable \u00e9bullition politique. Nombreux furent les jeunes gens de la bourgeoisie \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019appel de l\u2019oncle H\u00f4, dans l\u2019espoir d\u2019arracher aux Fran\u00e7ais l\u2019ind\u00e9pendance.\u00a0Le mouvement que dirigeait H\u00f4 Chi Minh – le Vi\u00eatminh – se pr\u00e9sentait avant tout comme un mouvement patriotique, mettant pour l\u2019heure en veilleuse son programme communiste.\u00a0Nombreux furent les jeunes id\u00e9alistes de la bourgeoise vi\u00eatnamienne \u00e0 rejoindre les rangs du Vi\u00eatminh. Pour comprendre l\u2019ambiance fi\u00e9vreuse de l\u2019\u00e9poque, on peut lire le t\u00e9moignage de Xu\u00e2n Phuong, fille d\u2019un grand mandarin, qui, tournant le dos \u00e0 son milieu traditionaliste, se rallia au Vi\u00eatminh communiste: Ao Dai, du couvent des oiseaux \u00e0 la jungle du Vi\u00eatminh<\/em>, Dani\u00e8le Mazingarbe, \u00c9ditions Plon, 2001.<\/p>\n

\"Mlle<\/a>
Mlle Vos et le cousin de Huynh Y\u00ean, \u00e9tudiant \u00e0 Louvain, Truong Buu Di\u00ean.\u00a0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n
\"Mlle
Mlle Vos et le cousin Truong Buu L\u00e2m, aussi \u00e9tudiant \u00e0 Louvain.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n
\"La
La famille Vos et leurs correspondants vietnamiens, les fr\u00e8res L\u00e2m et Di\u00ean (oncles directs de Marcelino Truong).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n
\"Mlle<\/a>
Mlle Vos, Y\u00ean et Mlle Germaine Cuvelier (tante de Paul)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Il est vraisemblable qu\u2019en 1948 les parents de Huynh Y\u00ean furent tout de m\u00eame \u00a0rassur\u00e9s de savoir que plusieurs cousins germains de leur fille Huynh Y\u00ean allaient gagner la France et la Belgique \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e. Tous boursiers, ils feraient en octobre 1948 le long voyage en bateau \u00e0 bord du\u00a0Mar\u00e9chal Joffre,\u00a0<\/em>paquebot\u00a0<\/em>reliant Saigon \u00e0 Marseille. Leur fille Huynh Y\u00ean serait ainsi moins isol\u00e9e en France.\u00a0En effet, \u00e0 l\u2019automne 1948, mon p\u00e8re Khanh devint \u00e9tudiant en Sorbonne \u00e0 Paris, tandis que ses deux fr\u00e8res Di\u00ean et L\u00e2m s\u2019inscrivaient \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 catholique de Louvain, en m\u00eame temps que deux autres cousins tr\u00e8s proches, Ly Chanh Trung et son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Ly Chanh Duc.\u00a0Sans doute ces cinq gar\u00e7ons avaient-ils jur\u00e9 de veiller sur leur cousine Huynh Y\u00ean, mais visiblement, les cousins de Saigon ne purent faire obstacle \u00e0 la liaison entre Huynh Y\u00ean et Paul Cuvelier.<\/p>\n

Ma cousine Maya, fille a\u00een\u00e9e de Huynh Y\u00ean, dit ceci\u00a0:\u00ab\u00a0Elle a rencontr\u00e9 Paul Cuvelier en 1949 chez Mlle Marie Vos, qui \u00e9tait la correspondante d\u2019oncle Di\u00ean et\u00a0d\u2019oncle L\u00e2m, et une proche amie de la famille Cuvelier.\u00a0La famille catholique de Paul lui fit bon accueil, particuli\u00e8rement la maman, si bien que leur mariage fut pr\u00e9vu \u00e0 deux reprises. Mais comme on le sait, ce mariage n\u2019eut jamais lieu. La jeune Vi\u00eatnamienne ressentait sans doute de l\u2019appr\u00e9hension \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00eatre d\u00e9pendante d\u2019un homme, qui plus est un artiste, sensible \u00e0 la beaut\u00e9 f\u00e9minine, ce qui pouvait la renvoyer \u00e0 la jalousie dont avait toujours souffert sa m\u00e8re.\u00a0Initialement, Huynh Y\u00ean \u00e9tait venue en France en 1947 pour passer son baccalaur\u00e9at, en \u00e9tant pensionnaire au Couvent des oiseaux \u00e0 Paris. Peut-\u00eatre ses parents voulurent-ils l\u2019\u00e9loigner ainsi de la guerre qui avait commenc\u00e9 en Indochine? Munie de son bac, elle s\u2019inscrit en pharma\u2019 \u00e0 Montpellier. \u00bb<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n